神戸新聞ニュース:総合/2001.06.14/トラの名前めぐり表記“論争”　王子動物園

トラの名前めぐり表記“論争”　王子動物園

2001/06/14

　チョウセントラの子はアムールトラ？　神戸市灘区の市立王子動物園にいるトラの名前をめぐり、同園と在日韓国人の民間の研究者の間で“論争”が起きている。日朝友好のシンボルとして日本に来たチョウセントラの二世を「アムールトラ」と表記しているからだ。その背景を探ると―。

　「あれっ。なんでアムールトラなんや」。動物の種の保存の研究をしている朴孝明さん（５６）＝大阪市＝は、王子動物園の猛獣舎の表示を見て驚いた。

　同園のトラ「ヘイアン」（雄・六歳）の両親は平壌生まれ。一九九二年、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）から京都市動物園に寄贈された「リョンソン」（雄・十三歳）と「ポンファ」（雌・十一歳）の間に生まれた二世だ。

　ヘイアンが繁殖目的で王子動物園にやってきたのは昨年三月。「チョウセントラに合いに来たのに…」と朴さんは残念がる。

　朝鮮半島に生息するトラは同国で「チョウセントラ」と呼ばれている。シベリアだと「シベリアンタイガー」。しかし、これらはあくまで同じ種の地域名。分類学上の名前はすべてアムールトラだ。

　このため「日本動物園水族館協会（東京）で統一している和名を使っている」というのが同園の立場。だが、京都市動物園は「チョウセントラ」と表記。「寄贈側の思いに配慮した」という。

　日本にいるチョウセントラはこの三頭だけ。どの名前を表示するかは動物園の判断に任されており、朴さんは「神戸には在日韓国・朝鮮人が多い。友好シンボルの二世なのだから、二つの名前を併記できないか」と訴える。

　一方、全国の動物園では最近、動物名の表示を柔軟にする取り組みが進んでいる。

　広島市の安佐動物公園は、由来や種の説明をクイズ形式で表示。担当者の大丸秀士さん（４９）は「生い立ちが分かれば動物に親しみがわく。チョウセントラに限らず、出身地や日本に来た経緯が書いてあれば、もっと面白い。でも予算が限られており、みんな手作りでやっているのが実情だ」と話している。