国生み神話をバイリンガルで♪日英朗読ＣＤを製作　

絵本「国生み神話」の朗読ＣＤを製作した投石文子さん（後方右は安岡秀美さん、左は西岡真理子さん）＝洲本市塩屋２

　淡路島誕生の物語を視覚障害者や外国人にも楽しんでもらおうと、洲本市五色町都志の公務員投石文子さん（４９）が昨夏に発行した絵本「国生み神話」の朗読ＣＤ（約四十分）を四百枚製作した。日本語と英語で収録。神話ゆかりの地、淡路市多賀の伊弉諾（いざなぎ）神宮で販売する絵本限定の付録として購入者に配布している。（西尾和高）

　日本書紀、古事記に登場する国生み神話を多くの人に知ってもらおうと、投石さんは昨年八月に絵本を出版した。伊弉諾と伊弉冉（いざなみ）の二人の神が日本列島の島々をつくって国生みの役割を果たすまでを日本語と英語の表記で紹介。読者からの反響は大きく、朗読ＣＤ制作を思い立った。

　「神話の世界のイメージを壮大に膨らませたかった」という投石さん。日本語が朗読ボランティアグループ「デイジー淡路」の安岡秀美代表（７２）＝洲本市上物部二、英語は淡路市内で英語塾を開く西岡真理子さん＝洲本市五色町鮎原上＝に依頼し、それぞれ収録した。

　ＣＤは効果音を入れずに、朗読のみで約四十分間。日本語、英語ともにはっきりとした語り口と、テンポのいい間合いが特徴という。「国生み神話は島の誇り。いつまでも語り継いでいきたいという思いで読んだ」と安岡さん。西岡さんも「中学校の外国人指導助手に正確な発音を徹底指導してもらった」とこだわりをみせる。

　投石さんも「想像力がかきたてられ、物語の各場面を頭の中で鮮明に浮かぶように出来上がった」と、出来栄えに満足げだった。

　同神宮ＴＥＬ０７９９・８０・５００１

(2/13 10:58)