シェークスピアの恋愛喜劇「から騒ぎ」を新訳で　県立ピッコロ劇団、１０月６～１０日

　兵庫県立ピッコロ劇団は１０月６～１０日、シェークスピアの恋愛喜劇「から騒ぎ」を、尼崎市南塚口町３のピッコロシアターで上演する。 関連ニュース ひょうご本大賞に「あの日、小林書店で。」　尼崎の小さな本屋巡る小説 阪神タイガース、2軍施設オープンへ「マジック」点灯　100日前で尼崎の商店街　尼崎→西宮→尼崎「お帰り」 ＜ヒロシマ・ナガサキ　今こそ伝えたい　県内被爆者インタビュー＞(12)葛下友和さん(98)三田市　体験向き合えるまで半世紀

　舞台はイタリア・シチリア島。戦から凱旋（がいせん）した貴族クローディオー（三坂賢二郎）は知事の娘ヒーロー（樫村千晶）と恋に落ち、めいのベアトリス（森万紀）と貴族ベネディック（岡田力）も口げんかの裏で引かれ合う。しかし、祝福の陰で、仲を引き裂こうとする邪心の持ち主が暗躍し策謀を繰り広げる－。
　劇団客員で企画運営にも長く携わった喜志哲雄・京大名誉教授の新訳で、今回が初演。原文に従い、せりふから「なるべく性差を少なくした」。ベアトリスとベネディックの恋愛を「プロットの最大の魅力」に挙げ、人格を認め合った対等な関係から「フェミニズムの現代的な芝居」と解釈する。
　演出は、同じく劇団客員の鵜山仁（文学座）。数々のシェークスピア劇を手がけているが、「から騒ぎ」は初めて。「生のエネルギーにあふれていて、葛藤が解決されずに転がっていく面白さがある」と評する。創立２８年を迎えたピッコロ劇団とは４度目の顔合わせで「ぶつかりがいのある芝居を作れる幅の広さを、十分に堪能していただければ」と稽古を重ねる。
　俳優陣も「堅苦しいものにしたくない」と意気込みは十分で、古典との距離を近づけてくれそうだ。
　６日午後６時▽７日午後２時▽８日午前１１時、午後４時▽９、１０日午後２時－の６回。一般３５００円。同劇団ＴＥＬ０６・６４２６・８０８８
（田中真治）