「そろそろ後継者を育てないと」と語る松原マリナさん＝神戸市中央区山本通３

■「共生社会」実現へ尽力　ポルトガル語の教室とサポート

　しゃきっと伸びた背筋に力強いまなざし。小柄なのに、教壇に立つ姿は大きく見える。海外移住と文化の交流センター（神戸市中央区山本通３）の管理団体、関西ブラジル人コミュニティＣＢＫ理事長の松原マリナさん（６６）は移民２世。２０年以上、日系ブラジル人の子どもたちにポルトガル語を教えてきた。「言葉を学ぶことで世界が広がる」という強い思いの裏には、自身の体験があるという。

移住ミュージアムに展示されている日本語の教科書＝神戸市中央区山本通３

　マリナさんは１９２０年代に移住した両親を持ち、同じく２世のネルソンさんと結婚した。ネルソンさんが札幌のサッカーチームにコーチとして招かれ、８８年に来日。小学１年の長女と３歳の次女を育てる中で、言葉の壁に苦しめられた。

　「娘が学校から持ち帰るプリントを、ほとんど読むことができなかった」

　会話でも、家で話していた日本語は通じなかった。「母がしゃべっていたのは熊本弁だったと、後になって知った」と苦笑する。

　自分のような苦労をしないよう、娘にはしっかり日本語を学ばせなければ－。そう意識するあまり、ポルトガル語を教えることは頭になかった。「今考えれば、少しでも教えておけばよかった。言語はアイデンティティーですから」

　ネルソンさんがヴィッセル神戸ユースのコーチに就任し、９５年に来神。「娘にできなかったことを、日系ブラジル人の子どもらに」と、９９年にポルトガル語教室を兵庫県明石市内で始めた。同センターに移り、現在は県内外から２２人が通う。

子どもたちにポルトガル語を教える松原マリナさん＝神戸市中央区山本通３

　日本語が不自由な人たちのサポートにも関わる。

　法務省によると、県内のブラジル人は約２５００人（２０１９年６月時点）。出稼ぎ労働者が多い愛知県（約６万１千人）や静岡県（約３万人）に比べると少ないが、母語で相談できる窓口として、ＣＢＫを頼る人は少なくないという。

　「ブラジルへ渡った日本人移民と状況は同じ。孤立しないよう支援の手を差し伸べることが、『共生社会』への第一歩だと信じています」

　　　　　◇

　「移住」から「共生」の拠点へ、時代の変化を映し出す施設。ミナトへと続く坂道を歩きながら、これからも神戸のシンボルであり続けることを願った。（伊田雄馬）＝おわり