三田

  • 印刷
好きな人から送られてきた韓国語をスマートフォンで日本語に変換。何が書いてあるのかドキドキ=三田市内
拡大
好きな人から送られてきた韓国語をスマートフォンで日本語に変換。何が書いてあるのかドキドキ=三田市内
好きな人から送られてきた韓国語をスマートフォンで日本語に変換。何が書いてあるのかドキドキ=三田市内
拡大
好きな人から送られてきた韓国語をスマートフォンで日本語に変換。何が書いてあるのかドキドキ=三田市内

 電車やバス、ファストフード店…。兵庫県三田市内、どこに行っても、若者たちがせわしなくスマートフォン(スマホ)を触り、画面にくぎ付けになっている。「ねえ、みんな、何してるん?」。街角でスマホをいじっている若者に話を聞いた。

   ◇   ◇

 若者の間で韓流ブームが止まらない。アイドル、ファッション、コスメ…。兵庫県三田市内の中学1年ユナさんにスマートフォン(スマホ)を見せてもらうと、無料通信アプリ「LINE(ライン)」を使ったやり取りに、なぜかハングルが交じっている。

 -いつから韓国語交じりでやり取りしているの?

 「昨年の夏くらい。(韓国の歌手グループ)TWICEやBTS(防弾少年団)がすごい人気になってからかなあ。(会員制交流サイトの)ツイッターやラインで見るようになって使い始めた。英語はおしゃれに見えるけど、ハングルは丸くてかわいい」

 -どうやって韓国語にするの?

 「ラインにある通訳機能と、日本語をいろんな国の言葉に変換できるアプリを使う。日本語を入力するとすぐにできるねん」

 -どんな時に使うの?

 「ラインで自己紹介するところかなあ。1日に5、6回は変えてるんやけど。『○○Love 大好きよー』『○○ばか同盟 さいこー』とか。○○のところは好きな人や仲良しの子の名前で、韓国語にして分からないようにするねん。韓国語で、『あなたの隣が私なら』っていうのも書いたことがある」

 -なんか、面倒くさそうだけど。

 「もう慣れたかな。でも、長文は読む気しない。あっ、そういえば、この前いいことがあってん」

 -どうしたの?

 「好きな人に韓国語で告白されてん。普段、1人が嫌やから、その人とずっとラインの通話機能を使って、夜8時ごろから朝まで電話をつないでるんやけど…。夜中に『ライン見て』って言われて、見たらハングルで。何やろうと思って変換したら、『あなたが好きです』やって。ほんま、にやけた」

 -良かったね。

 「韓国語の告白って、胸キュン。友達にも、好きな人から韓国語でメッセージが来たら変換した方がいいって普及してる」

-ニヤニヤしてると、家で何か聞かれない?

「面白いことがあったって言ったら大丈夫。それに、韓国語やから少しぐらい見えてもバレへんし。でもこの前、お父さんが隣でテレビを見てる時、彼氏から『鬼かわいい』って、韓国語で送られてきた時はやばかった。うれしくって顔が緩み過ぎて、自分の部屋に逃げちゃった」(山脇未菜美)

■ハングル文字を使う理由

・丸くてかわいい

・神戸や大阪ではやってるから

・好きな人や仲のいい子の名前を隠せる

三田の最新
もっと見る

天気(7月22日)

  • 29℃
  • ---℃
  • 50%

  • 31℃
  • ---℃
  • 50%

  • 30℃
  • ---℃
  • 50%

  • 30℃
  • ---℃
  • 60%

お知らせ