おはよう、マルだよ。兵庫五国（ひょうごごこく）を巡（めぐ）る創作童話（そうさくどうわ）「かなしきデブ猫（ねこ）ちゃん」について、驚（おどろ）きのビッグニュースが二（ふた）つも飛（と）び込（こ）んできたニャーーン！！　一（ひと）つ目（め）は、オレのオリジナルイラストが掲載（けいさい）された牛乳（ぎゅうにゅう）パックが４月（がつ）から、兵庫県内（ひょうごけんない）１５市町（しちょう）の公立（こうりつ）小中学校（しょうちゅうがっこう）の給食（きゅうしょく）に登場（とうじょう）することに。二（ふた）つ目（め）は、愛媛編（えひめへん）のファーストシリーズの絵本（えほん）が韓国語（かんこくご）に翻訳（ほんやく）されて、海（うみ）の向（む）こうの韓国（かんこく）で販売（はんばい）されているんだ。

■牛乳（ぎゅうにゅう）パックにメッセージも、ＳＮＳでも反響（はんきょう）

　マルがデザインされる（ぎゅうにゅう）は「共進（きょうしん）３．５牛乳（ぎゅうにゅう）」の給食用（きゅうしょくよう）ミニパック（２００ミリリットル入（い）り）です。共進牧場（きょうしんぼくじょう）（（神戸市（こうべし）中央区（ちゅうおうく）））が作（つく）っている牛乳（ぎゅうにゅう）で、兵庫（ひょうご）県内（けんない）の公立（こうりつ）小中学校（しょうちゅうがっこう）の給食向（きゅうしょくむ）けに１日当（にちあ）たり約（やく）１７万本（まんぼん）が提供（ていきょう）され、県内（けんない）の児童（じどう）・生徒（せいと）の約（やく）４割（わり）が飲（の）んでいます。

マルのイラストをあしらった共進牧場の給食用牛乳パック

　パッケージデザインは創作童話（そうさくどうわ）「かなしきデブ猫（ねこ）ちゃん」の絵（え）を担当（たんとう）するかのうかりんさんが制作（せいさく）。牧場（ぼくじょう）に立（た）って牛乳（ぎゅうにゅう）を飲（の）むマルを描（か）きました。その上（うえ）に、文章（ぶんしょう）を担当（たんとう）する早見和真（はやみかずまさ）さんが「本（ほん）は読（よ）まなくてもいいけど、本（ほん）を読（よ）む生（い）き方（かた）もあるよ」との思（おも）いを込（こ）めたメッセージを添（そ）えました。

　デブ猫（ねこ）ちゃん牛乳（ぎゅうにゅう）は４月（がつ）１０日ごろから１年間（ねんかん）、提供（ていきょう）される予定（よてい）で、既（すで）に交流（こうりゅう）サイト（ＳＮＳ）でも「かわいい」「うちの県（けん）でも欲（ほ）しい」と大（おお）きな反響（はんきょう）を呼（よ）んでいます。

　提供（ていきょう）エリアは神戸市（こうべし）（西区以外（にしくいがい））▽尼崎（あまがさき）市（し）（西部（せいぶ））▽三田市（さんだし）▽明石（あかし）市（し）（半数（はんすう））▽西脇市（にしわきし）▽三木市（みきし）▽加西市（かさいし）▽小野市（おのし）▽加東市（かとうし）▽姫路市（ひめじし）（西部（せいぶ）、香寺（こうでら）・安富町（やすとみちょう））▽神河町（かみかわちょう）▽市川町（いちかわちょう）▽福崎町（ふくさきちょう）▽たつの市（し）▽太子町（たいしちょう）－の１５市町（しちょう）。

　「デブ猫（ねこ）ちゃん」は子（こ）どもたちに読書（どくしょ）の面白（おもしろ）さを伝（つた）えるための童話（どうわ）です。早見（はやみ）さんは「この早見早見（ぎゅうにゅう）を入（い）り口（ぐち）に、一人（ひとり）でも多（おお）くの子（こ）が本（ほん）に、物語（ものがたり）に飛（と）び込（こ）んできてほしい」と話（はな）しています。

■マルの絵本（えほん）「愛媛編（えひめへん）」が韓国語版（かんこくごばん）になったよ

　韓国（かんこく）の出版社（しゅっぱんしゃ）「ＦＩＮＥ　ＤＡＹ　ＢＯＯＫＳ（ファイン　デイ　ブックス）」はこのほど、愛媛新聞社（えひめしんぶんしゃ）が２０１９年（ねん）に出版（しゅっぱん）した絵本（えほん）「かなしきデブ猫（ねこ）ちゃん」（文（ぶん）・早見和真（はやみかずまさ）、絵（え）・かのうかりん）の韓国語版（かんこくごばん）を刊行（かんこう）しました。

　同（どう）シリーズの外国語版（がいこくごばん）が出版（しゅっぱん）されるのは初（はじ）めてで、早見（はやみ）さんとかのうさんは「海外（かいがい）での翻訳（ほんやく）を期待（きたい）していたので本当（ほんとう）にうれしい。『かなしきデブ猫（ねこ）ちゃん』の韓国編（かんこくへん）につながるよう期待（きたい）している」と喜（よろこ）んでいます。

刊行された韓国語版「かなしきデブ猫ちゃん」

　ファイン社（しゃ）は、絵本作家鈴木（えほんさっかすずき）のりたけさんの翻訳書（ほんやくしょ）なども手（て）がけていて、「デブ猫（ねこ）ちゃんによる冒険（ぼうけん）が子（こ）どもたちの冒険心（ぼうけんしん）を刺激（しげき）し、感受性（かんじゅせい）を豊（ゆた）かにしてくれると思（おも）い、出版（しゅっぱん）を決（き）めた。猫好（ねこず）きで、冒険好（ぼうけんず）きな子（こ）どもたちに読（よ）んでほしい」と話（はな）しています。

　Ａ４判（ばん）８０ページ、１万（まん）８千（せん）ウォン（約（やく）１９４０円（えん））。日本国内（にほんこくない）での販売（はんばい）はありませんが、韓国（かんこく）の書店（しょてん）のサイト（https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000200818442）などで購入（こうにゅう）できます。

　同社（どうしゃ）はシリーズ２作目（さくめ）「かなしきデブ猫（ねこ）ちゃん　マルの秘密（ひみつ）の泉（いずみ）」、３作目（さくめ）「かなしきデブ猫（ねこ）ちゃん　マルのラストダンス」の韓国語版（かんこくごばん）も順次出版（じゅんじしゅっぱん）する予定（よてい）。