台風９号は９日午前５時すぎに瀬戸内海から広島県呉市付近に再上陸した後、同９時に岡山県で温帯低気圧に変わった。兵庫県内では激しい雨や強風により、転倒するなどして４人が重軽傷を負った。各交通機関に影響が出て、ＪＲ神戸線は日中、約２時間半にわたり運転を見合わせた。

　神戸地方気象台によると、温帯低気圧に変わった後も風の強い状況が続き、９日午前１１時１８分には明石市で最大瞬間風速３０・８メートルを観測した。県などの発表では、西宮市内で自転車に乗っていた５０代女性が強風で転倒し左脚を骨折。同市やたつの市、太子町でも軽傷者が出た。

　ＪＲ神戸線は全線で午後０時３５分ごろから約２時間半にわたり運転を見合わせた。山陽新幹線も午前１１時５０分ごろから約１時間半、西明石－姫路間などで運転の見合わせが相次ぎ、播但線や加古川線のほか、山陽電鉄なども一部区間に影響が出た。神戸淡路鳴門自動車道は明石海峡大橋を含む区間が一時通行止めとなった。

　一方、関西電力送配電（大阪市）によると、県内では９日未明から断続的に停電が発生。同日午前１１時には神戸市や赤穂市、猪名川町など５市１町の計約６２６０軒で停電が起きた。

　気象庁によると、台風は８日午後８時すぎ、鹿児島県枕崎市付近に上陸後、宮崎、大分両県を進んで豊後水道に出た。台風から変わった温帯低気圧は１０日には日本海から東北に進む見込み。（霍見真一郎、浮田志保）