絵巻の新しい読み方を提示する「まんが訳　稲生物怪録（いのうもののけろく）」が出版された。神戸芸術工科大（神戸市西区）の研究と創作がベースになっており、編者の山本忠宏・同大助教（漫画表現史）は「古典への入り口にもなるのでは」と話す。（田中真治）

　「稲生－」は、三次藩（広島県）に実在した若侍・稲生平太郎が化け物に連夜襲われる怪異集。書物や絵巻として幕末に人気を博した。

　絵巻は、物語を説明する絵と文章（詞書（ことばがき））から成るが、絵の枚数は多くない。「まんが訳」とは、１枚の絵に描かれた要素を複数のこまに切り出し、こまの大小や吹き出しなどで読みやすく構成したものだ。

　「絵巻の素材と現代語訳に忠実な翻訳作業」と山本助教。トリミングを変えながら謎の物体を徐々に明らかにしたり、アップにした顔やしぐさで感情を表したりと、「どんな工夫をしているか、絵巻の画像と見比べてもらうとよく分かる」と話す。

　まんが訳はもともと同大で、漫画の方法論を学生に理解させるため、漫画原作者で批評家の大塚英志氏（現・国際日本文化研究センター教授）が提案。山本助教が漫画の実作者であるゼミ生らと取り組んできた。

　日文研が所蔵する絵巻をウェブで公開していることから、「大衆文化研究プロジェクト」の一環として、大塚氏の監修による本格的な制作に発展。昨年の「酒呑童子（しゅてんどうじ）絵巻」に続く出版で、関心を集めている。

　ちくま新書、１０７８円。