韓国の家庭料理、テンジャンチゲ(手前)。本場の調味料「チョングッチャン」の代わりに納豆を使っている=姫路市楠町
韓国の家庭料理、テンジャンチゲ(手前)。本場の調味料「チョングッチャン」の代わりに納豆を使っている=姫路市楠町

■在日3世、祖母の味守りつつ店営む

 テンジャン(韓国みそ)を溶いただしに具材を入れ、鍋でぐつぐつ煮込む。「テンジャンチゲ」は、在日コリアン3世の辛明美(シンミョンミ)さん(69)にとって「ハンメ(おばあちゃん)の味」だ。野菜や練り物など冷蔵庫にある具材を何でも使ったそう。「家ごとに味が全然違う料理。うちではそうめんも入れていましたよ」