まちある調査団
神戸市垂水区の海沿いにあり、子の成長や豊漁祈願などで知られる海神社。地元では「かいじんじゃ」の名で通るが、実は1970年代以降に定着した呼称で、「海」を「わたつみ」と読むのが正式だ。それどころか、かつては「たるみ」「あま」の仮名を当てた時代があり、最近では「うみ」が新たに浮上。単純明快な漢字一文字の社名がたどってきた、複雑な読みの変遷とは。(小川 晶)
海神社は、平安期以前の創建とされ、千数百年の歴史がある。明治期に定められた社格では、広田神社(西宮市)や伊弉諾(いざなぎ)神宮(淡路市)などと共に兵庫県内で8社しかない「官国幣社(かんこくへいしゃ)」(別格官幣社を含む)の一つに位置付けられていた。
読みが最初に登場するのは鎌倉期の文書で、「海」に「たるみ」「あま」の2種類の仮名を振っている。たるみは地名の垂水から、あまは海人(あま)族が祭る神という意味から、それぞれ付けられたとされる。
その後、別の神社との混同により海神社とは異なる社名の時代が続いたが、明治期に元の社名が復活。読みは「わたつみ」で、国学者本居宣長が、神社が祭る「綿津見神(わたつみのかみ)」にならうべき-と主張したためと伝わる。
一連の経緯を、76年発行の「海神社史」では章を立てて説明。「千年余の伝統を尊ぶとすれば『タルミ』か『アマ』とするのが穏当」と結論付けつつ、「わたつみ」についても「本居宣長が言い始めてから既に百五十年も経(た)っているので、悪いというのではない」と認める。一方で、「かい」については全く触れておらず、同年時点では定着していなかったとみられる。
田中宗則禰宜(ねぎ)は「呼びやすさからか、その後の40年間で急速に『かい』が広がり、伝統の読みに取って代わったのだろう」と推測する。これに対し、県神社庁の岩熊利教主事は関西特有の背景を指摘。「湊川神社の『楠公(なんこう)さん』や西宮神社の『えべっさん』のように、親しみを込めて神社を呼ぶ風習が影響しているのでは」とみる。
神社側からすれば、宗教法人法の届け出に記載する「わたつみ」があくまで正式。しかし、今では氏子さえほとんどが「かい」と読み、ウェブサイトやメールのアドレスも「kaijinjya」を使う。
10年ほど前には、あいまいな状態を逆手にとり、「うみじんじゃ」とする呼称案が神社内で出た。
同音の「産み」にちなみ、安産祈願の参拝客増加を狙った。のぼりを掲げるなどPRを図ったが、目立った効果はなく、「そもそも何の根拠もない」との意見もあり、立ち消えになったという。
田中禰宜は笑う。「どの読みが正しいとか、決めつけるつもりはありません。『かい』が浸透している以上、『わたつみ』にこだわっても混乱を招くだけですから」
2017/12/13スーツにスニーカーはマナー違反? 公式行事のイニエスタらに違和感2019/3/6
なぜ2月だけ28日? 背景に古代ローマの政治家2019/2/18
喪中でも「年賀状お待ちしてます」 送ってもOK?2018/12/17
「電柱に動かぬミミズク」住民も驚くその正体は…2018/10/19
「体育館」がない体育館、知事の一声で名称決定 芦屋2018/8/30
洗濯から蚊対策まで「◯◯指数」増殖中 気象協会がデータ駆使2018/6/27
小さい「わ」使う? 関西「くゎんせい」で注目2018/6/4
ばいきんまんに大人は同情 人気アンケートで軍配2018/3/5
警察手帳は「手帳」じゃない? FBI参考、身分証明に特化2018/2/2
「むきタマ業」脚光、全国のタマネギ空気で皮むき 淡路島2018/1/25
県内初に異議?環状交差点、円形交差点との違いは2018/1/9
神戸・垂水「海神社」正しい読みは? 千数百年で変遷2017/12/13
神戸・異人館のシンボル 風見鶏は飾りじゃない? 2017/9/22
開店祝いの花 持ち帰りOK? 愛知では常識2017/9/5
「ハンカチ球場」消えた愛称 プロで低迷、あやかれず 高砂2017/8/21
六甲縦走「公称56キロ」は本当? 実測は47キロ2017/7/11
句点「。」の正しい書き方は? 大学教授に聞く2017/6/14
句点「。」の正しい書き方はどっち回り? 2017/6/14
兵庫の豪雪地「兎和野高原」ってどんなとこ?2017/2/14
低い天井“混雑感”上昇? 神戸のポートライナー2017/1/6
10年後に迫る「丙午」 推計、出生数どうなる?2016/11/21
同一の川に名前が2つ 生田川に「新」は必要?2016/10/24
メロンパン 神戸ではなぜ「サンライズ」?2016/10/12
右折?左折?直進? そして矢印は消えた 神戸2016/10/8
突然の電子音にドキッ 緊急速報メールで危機通知2016/9/28
「れんげまつり」にレンゲがない? 神戸・五色塚古墳周辺2016/5/19
竹田城跡ブームいつから? 10年で観光客20倍に2016/4/7
川の表記、なぜ濁点ない? 全国に実例、橋欄干の謎2016/2/17
ビン牛乳 尼崎で健在 兵庫県内唯一 全国で4分の3は紙パックに2015/11/24
「プロ野球」どれくらい多い?限定ユニホーム 2015/7/9
「夏の暑さ兵庫一」はどこだ? 豊岡抑えて1位は… 2015/7/3
「愛組」「美組」…ユニークな学級名の理由は?2015/6/10
人名で「あきら」と読む字はなぜ多い?2015/4/16
「人生ばら色」「ばら色の未来」 その“色”を調査せよ!2015/1/24
神戸市営住宅の倍率高騰の謎を調査せよ!2014/12/25
理研再生研、複雑なロゴの謎は?2014/10/23
舌打ち実は「ツッ」だった 文字表現では「チッ」定着2014/4/3
世界への登竜門 バレエの「こうべ全国洋舞コンクール」って? 2014/2/23
イベント、初詣の人出どう算出? 目視、おみくじ、さい銭額…2013/12/22
カメムシ多く今季大雪? データ比例、因果関係「不明」2013/12/11
住民同士で「親分子分」の契 その理由は…2013/10/4
幸運を運ぶ? 「黄金のハト」神戸・兵庫に飛来2013/8/31
中学の野球部 複数主将制の時代?2013/7/5
阪神高速淀川左岸線 「上り」「下り」呼び名が逆?2013/5/24