金成マツらが残したノート（三省堂「覆刻アイヌ叙事詩　ユーカラ集１　ＰＯＮ　ＯＩＮＡ（小伝）」より）
　金成マツらが残したノート（三省堂「覆刻アイヌ叙事詩　ユーカラ集１　ＰＯＮ　ＯＩＮＡ（小伝）」より）

　独自の文字を持たないアイヌ民族の口承の物語をローマ字で記録し、伝承に貢献した金成マツ（アイヌ名イメカヌ）が、１０日に生誕１５０年を迎える。約２０年で１万ページ以上に及んだ膨大なノートは言語学者金田一京助らの研究の礎となった。翻訳を続けるアイヌ女性は「民族にとってどれだけ言語が大事か。昔話一話でも多く翻訳して世に広める」と決意を語る。